殡仪 (bìn yí) — Beerdigung, Bestattungsriten (formell)

Definition

Ein formelles Substantiv, das sich auf Begräbnisriten und die dazugehörigen Dienstleistungen bezieht – fast immer in Zusammensetzungen wie 殡仪馆 (Bestattungsinstitut) und 殡仪服务 (Bestattungsdienste) vorkommend.

Substantiv
BeerdigungBestattungsriten (formell)

Beispiele

  • ，。
    Tā fù qīn qù shì hòu, jiā rén ān pái le yì jiā bìn yí guǎn.
    Nachdem sein Vater verstorben war, organisierte die Familie ein Bestattungsinstitut.
  • 殡仪。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn yí fú wù.
    Dieses Unternehmen ist auf Bestattungsdienstleistungen spezialisiert.
  • 殡仪。
    bìn yí Chē liàng zhǔn shí dào dá le xiàn chǎng.
    Das Bestattungsfahrzeug kam pünktlich am Ort des Geschehens an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

殡bìnBeerdigung
仪yíZeremonie

殡 (Beerdigung) und 仪 (Zeremonie) bilden zusammen den Begriff für Bestattungsrituale.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殯; 殡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 殯 setzt sich aus 歹 als Bedeutungs- und 賓 als Lautteil zusammen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.