殴斗 (ōu dǒu) — Faustkampf; körperliche Schlägerei (formell, oft in rechtlichen oder Nachrichtenkontexten)

Definition

殴斗 (ōudòu) ist ein formelles/literarisches Substantiv für eine körperliche Schlägerei oder Faustkampf, häufig in Rechts- und Nachrichtenberichten – weitaus formeller als das alltägliche 打架.

Substantiv
Faustkampfkörperliche Schlägerei (formell, oft in rechtlichen oder Nachrichtenkontexten)

Beispiele

  • 殴斗。
    Tā men zhī jiān de ōu dǒu chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Die Schlägerei zwischen ihnen dauerte lange an.
  • 殴斗。
    Zhè qǐ ōu dǒu shì jiàn bèi jǐng fāng jì lù zài àn.
    Dieser Vorfall einer Schlägerei wurde von der Polizei aufgezeichnet.
  • 殴斗。
    Zài gōng gòng chǎng suǒ fā shēng ōu dǒu shì wéi fǎ de.
    Eine Schlägerei an einem öffentlichen Ort zu haben, ist illegal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殴ōuschlagen
斗dòukämpfen

„殴“ (schlagen) und „斗“ (kämpfen) kombinieren sich zu einem körperlichen Streit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毆; 殴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūHandlung
Lautteil声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 毆 kombiniert 區 als Laut- mit 殳 als Bedeutungsteil – es beschreibt eine Schlagbewegung; 殴 ist eine vereinfachte Kurzform.

殴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.