毁伤 (huǐ shāng) — verletzen, beschädigen (oft von Ruf, Körper oder Gegenständen)

Definition

Verb
verletzenbeschädigen (oft von Ruf, Körper oder Gegenständen)

Beispiele

  • 毁伤。
    Zhè cì shì gù yán zhòng huǐ shāng le tā de shēn tǐ.
    Dieser Unfall verletzte seinen Körper schwer.
  • 毁伤。
    Yáo yán huì huǐ shāng yí gè rén de míng yù.
    Gerüchte können den Ruf einer Person schädigen.
  • 毁伤。
    Zhàn zhēng gěi zhè zuò chéng shì dài lái le jù dà de huǐ shāng.
    Der Krieg brachte dieser Stadt großen Schaden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毁huǐbeschädigen
伤shāngverletzen

毁 und 伤 beziehen sich beide auf Beschädigen oder Verletzen, also bezeichnet es Verletzungen oder Schäden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.