毒刺 (dú cì) — giftiger Stachel, giftiger Dorn (von Insekten, Skorpionen, Quallen usw.)

Definition

Substantiv
giftiger Stachelgiftiger Dorn (von Insekten, Skorpionen, Quallen usw.)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 毒刺。
    Xiē zi de dú cì fēi cháng wēi xiǎn.
    Der giftige Stachel eines Skorpions ist sehr gefährlich.
  • 毒刺。
    Bèi mì fēng de dú cì zhē dào huì hěn téng.
    Von einem Bienenstachel gestochen zu werden, tut sehr weh.
  • 毒刺。
    Zhè zhǒng shuǐ mǔ de dú cì hán yǒu jù dú.
    Der giftige Stachel dieser Quallenart enthält tödliches Gift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毒dúGift
刺cìStachel

毒 bedeutet Gift und 刺 bezeichnet eine spitze Stelle – das Wort bezeichnet also einen giftigen Stachel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.