TongTong
Anmelden

毒打 (dú dǎ) — brutal schlagen; verprügeln

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'brutal verprügeln' – die getrennte Form 毒打一顿 ist üblich (NICHT 毒打着). 毒 fungiert als Verstärker ('bösartig, brutal'), und die Handlung ist härter als gewöhnliches 打.

Verb
brutal schlagenverprügeln

Beispiele

  • 毒打。
    Tā bèi rén hěn hěn dì dú dǎ le yí dùn.
    Er wurde von jemandem schwer verprügelt.
  • 毒打。
    Jǐng fāng huái yí tā céng jīng dú dǎ guò shòu hài zhě.
    Die Polizei vermutet, dass er das Opfer einmal brutal verprügelt hat.
  • 毒打，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú dú dǎ, yīng gāi yán lì chéng fá.
    Diese Art von Verhalten stellt eine brutale Prügel dar und sollte streng bestraft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毒dúgrausam oder bösartig
打dǎschlagen

毒 drückt Grausamkeit aus und 打 bedeutet schlagen – das Wort bezeichnet also ein brutaliges Schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.