毒箭 (dú jiàn) — vergifteter Pfeil | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

vergifteter Pfeil

Zählwort · 支

毒箭。
Liè rén yòng dú jiàn shè zhòng le yì tóu yě zhū.
Der Jäger schoss einen Eber mit einem vergifteten Pfeil.
，，毒箭。
Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng cháng zài jiàn tóu tú dú, zhì chéng dú jiàn.
In der Antike beschichteten Soldaten oft Pfeilspitzen mit Gift, um vergiftete Pfeile herzustellen.
毒箭，。
Zhè bǎ dú jiàn de dú xìng jí qiáng, zhōng zhě bì sǐ.
Die Giftigkeit dieses vergifteten Pfeils ist extrem stark; jeder, der getroffen wird, stirbt sicher.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毒 vermittelt den Gedanken an Gift und 箭 bedeutet Pfeil – zusammen ergibt das einen vergifteten Pfeil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

屮屮chèVegetation

Lautteil声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

竹前箭

Bedeutungsteil形符xíngfú

竹竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

前

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 竹 deutet auf Bambus hin – das Material von Pfeilen; der Teil 前 bestimmt den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.