比不上 (bǐ bù shàng) — nicht vergleichbar sein mit; nicht so gut sein wie; nicht mithalten können

Definition

比不上 ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung ‚kann nicht mithalten / nicht so gut sein wie‘ – verwendet, um zu sagen, dass A hinter B zurückbleibt. Anders als 没有 (nicht mehr als) betont es einen Qualitätsunterschied.

Verb
nicht vergleichbar sein mitnicht so gut sein wienicht mithalten können

Beispiele

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    Mein Einkommen kann mit seinem nicht mithalten.
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    Die Leistung dieses Handys ist dem neuen Modell völlig unterlegen.
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    Dein Chinesisch-Niveau ist bereits mit dem vieler chinesischer Studenten vergleichbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

比bǐvergleichen
不上nicht erreichen
不bùnicht上shàngerreichen
偏正Bestimmung + Kern

„比“ bedeutet „vergleichen“, „不“ bedeutet „nicht“ und „上“ bedeutet „erreichen“ – also „nicht mithalten können“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.