比分 (bǐ fēn) — Spielstand (in einem Spiel oder Wettkampf)

Definition

比分 bezieht sich speziell auf den Spielstand eines Spiels oder Wettkampfs. Im Vergleich zu 分数 (Prüfungsnoten / mathematische Brüche) und 成绩 (akademische Ergebnisse) wird 比分 nur im Sport verwendet.

Substantiv
Spielstand (in einem Spiel oder Wettkampf)

Beispiele

  • 比分。
    Bǐ sài de bǐ fēn shì sān bǐ èr.
    Der Spielstand des Spiels ist drei zu zwei.
  • 比分？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài de bǐ fēn ma?
    Kannst du mir den aktuellen Spielstand sagen?
  • 比分？
    Zuì hòu bǐ fēn shì duō shǎo?
    Was war der Endstand?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

比bǐWettbewerb
分fēnPunkte

比 bezieht sich auf den Wettbewerb oder Vergleich, und 分 bezeichnet die erzielten Punkte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.