比基尼 (bǐ jī ní) — Bikini

Definition

Substantiv
Bikini
Zählwort · 件

Beispiele

  • 比基尼。
    Tā chuān zhuó bǐ jī ní qù hǎi tān.
    Sie trug einen Bikini zum Strand.
  • 比基尼。
    Zhè jiàn bǐ jī ní de yán sè hěn piào liang.
    Die Farbe dieses Bikinis ist sehr hübsch.
  • ，比基尼。
    Xià tiān dào le, shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bǐ jī ní.
    Der Sommer ist da, und in den Geschäften gibt es viele Bikinis.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

比bǐ
基jī
尼ní

Die Zeichen in 比基尼 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort ist eine Transliteration eines Fremdworts für einen Badeanzug mit zwei Teilen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
其
其qí基jī
Heute gleicher Laut

Das untere 土 bedeutet Erde und das obere 其 liefert den Klang; zusammen bilden sie die Vorstellung einer Erdgrundlage.

基 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form stellt eine Person dar, die auf oder an einer anderen Person lehnt – was die Bedeutung „in der Nähe von jemandem verweilen“ vermittelt.

尼 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.