比试 (bǐ shi) — einen Wettkampf austragen; (in Fähigkeiten, Stärke usw.) konkurrieren; grob mit der Hand oder dem Arm messen; durch Gesten abschätzen

Definition

比试 (bǐshi) bedeutet normalerweise 'wettkämpfen, einen Wettbewerb haben' in Bezug auf Fähigkeiten oder Stärke. Die ältere Bedeutung 'mit der Hand/dem Arm messen' ist im modernen Gebrauch selten. Verb-Objekt-Muster: 比试一下 / 比试一场.

Verb
einen Wettkampf austragen(in Fähigkeiten, Stärke usw.) konkurrierengrob mit der Hand oder dem Arm messendurch Gesten abschätzen

Beispiele

  • 比试。
    Wǒ men bǐ shi yí xià shuí de zì xiě dé hǎo.
    Lass uns einen Wettbewerb machen, um zu sehen, wessen Handschrift besser ist.
  • 比试，。
    Tā men liǎng gè rén bǐ shi le yì chǎng, bù fēn shèng fù.
    Die beiden hatten einen Wettbewerb und endeten unentschieden.
  • 比试。
    Tā yòng shǒu bǐ shi le yí xià zhuō zi de cháng dù.
    Er hat die Länge des Tisches grob mit der Hand gemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

比bǐvergleichen oder wetteifern
试shìausprobieren oder testen

比 bedeutet vergleichen oder wetteifern, 试 bedeutet ausprobieren oder testen – zusammen beschreiben sie das Testen oder Vergleichen von Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.