毛丫头 (máo yā tóu) — junges Mädchen (umgangssprachlich)

Definition

毛丫头 ist ein umgangssprachlicher, oft spielerischer oder leicht neckender Begriff für ein junges Mädchen – es impliziert, dass sie unerfahren oder unreif ist, nicht nur jung. Das erste 毛 verleiht ihm diese 'grüne / unerfahrene' Note; der Ton hängt vom Kontext ab.

Substantiv
junges Mädchen (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 毛丫头，。
    Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
    Dieses junge Mädchen ist erst zehn Jahre alt und kann schon Klavier spielen.
  • 毛丫头，。
    Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
    Unterschätze dieses junge Mädchen nicht; sie ist die Klassenbeste der ganzen Schule.
  • 毛丫头。
    Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
    Das junge Mädchen von nebenan geht jeden Morgen laufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毛máojung; roh
丫头Mädchen
丫yāgabelartiges Ornament; Mädchen头tóuSuffix

„毛“ bedeutet jung oder roh und „丫头“ steht für Mädchen – zusammen bezeichnen sie ein junges Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 丫 stammt von einer Gabelung in einem Ast oder Weg.

丫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.