毫厘 (háo lí) — das kleinste bisschen; ein Jota; eine winzige Menge oder Spielraum

Definition

Literarisches Substantiv für eine extrem kleine Menge oder Spanne – fast immer verwendet in der festen Phrase 毫厘之差 oder der Redewendung 失之毫厘，谬以千里. Verwende es nicht für normales 'ein wenig'; sag stattdessen 一点 oder 一些.

Substantiv
das kleinste bisschenein Jotaeine winzige Menge oder Spielraum

Beispiele

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    Seine Berechnung weicht nicht um ein Haar ab.
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    Es gibt nur den geringsten Unterschied zwischen diesen beiden Plänen.
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    Ein kleiner Fehler am Anfang kann später zu einem großen Fehler führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毫háowinzige Einheit
厘líwinzige Einheit

毫 und 厘 sind winzige Einheiten – zusammen bezeichnen sie die kleinste Menge oder den geringsten Spielraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釐; 厘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
里里lǐ
Lautteil声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 釐 verwendet 里 als Bedeutungs- und 𠩺 als Lautteil; die vereinfachte Form 厘 ist eine spätere Abkürzung.

厘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.