毫发 (háo fà) — der kleinste Hauch; ein Haarbreit (wird in negativen Konstruktionen verwendet)

Definition

Literarisches Maß für eine Haaresbreite, fast nur in Verneinungen (毫不, 毫发无损) verwendet, um 'nicht im Geringsten' zu bedeuten. Ein feststehender, schriftsprachlicher Verstärker, kein wörtlicher Körperteil.

Substantiv
der kleinste Hauchein Haarbreit (wird in negativen Konstruktionen verwendet)

Beispiele

  • ，毫发。
    Jīng guò zhè cì shì gù, tā háo fà wú sǔn.
    Nach diesem Unfall wurde er nicht im Geringsten verletzt.
  • 毫发，。
    Liǎng fú huà háo fà bú chà, wán quán yí yàng.
    Die beiden Gemälde sind exakt gleich, unterscheiden sich nicht um Haaresbreite.
  • ，毫发。
    Tā cóng xuán yá shàng diào xià lái, jìng rán háo fà wèi shāng.
    Er fiel von der Klippe, wurde aber überraschenderweise gar nicht verletzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毫háoFeines Haar
发fāHaar

Winzige Haare: 毫 und 发 bedeuten beide Haar und werden auf das Allerkleinste bezogen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.