民兵 (mín bīng) — Volksmiliz (die paramilitärische Organisation); Milizionär (ein Mitglied einer Volksmiliz)

Definition

Eine staatlich organisierte paramilitärische Truppe, keine reguläre Armee – jedes Mitglied ist ein Zivilist, der auch als Teilzeit-Soldat dient.

Substantiv
Volksmiliz (die paramilitärische Organisation)Milizionär (ein Mitglied einer Volksmiliz)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 民兵。
    Tā men cūn de mín bīng měi nián dōu cān jiā xùn liàn.
    Die Miliz in ihrem Dorf nimmt jedes Jahr an der Ausbildung teil.
  • 民兵。
    Tā céng jīng shì yì míng yōu xiù de mín bīng.
    Er war einmal ein ausgezeichneter Milizionär.
  • ，民兵。
    Jǐn jí qíng kuàng xià, mín bīng bèi zhào jí qǐ lái xié zhù jiù yuán.
    In Notfällen wurde die Miliz zur Unterstützung von Rettungsaktionen einberufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínVolk
兵bīngSoldat

民 steht für das Volk und 兵 für Soldaten – zusammen bezeichnet es die Miliz des Volkes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.