民办 (mín bàn) — (einer Einrichtung) privat betrieben, nichtstaatlich, von der lokalen Bevölkerung betrieben

Definition

民办 für privat betriebene gemeinnützige Einrichtungen (Schulen, Krankenhäuser, Pflegeheime). Paart sich mit 公办 (staatlich) und steht im Gegensatz zu 民营/私营 (gewinnorientiert).

Adjektiv
(einer Einrichtung) privat betrieben, nichtstaatlich, von der lokalen Bevölkerung betrieben

Beispiele

  • 民办。
    Zhè suǒ mín bàn dà xué yǐ jīng chuàng bàn èr shí nián le.
    Diese private Universität läuft seit zwanzig Jahren.
  • 民办。
    Hěn duō mín bàn qǐ yè yě tí gōng hěn hǎo de fú lì.
    Viele privat betriebene Unternehmen bieten auch gute Leistungen.
  • 民办。
    Tā dǎ suàn tóu zī yì jiā mín bàn yǎng lǎo yuàn.
    Er plant, in ein privat betriebenes Pflegeheim zu investieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

民mínMenschen
办bànbetreiben

民 (Menschen) und 办 (betreiben) bedeuten zusammen, dass etwas von den Menschen betrieben wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.