民宅 (mín zhái) — Wohnhäuser; Privathäuser (im Gegensatz zu Geschäfts- oder öffentlichen Gebäuden)

Definition

Private Wohnhäuser und Wohngebäude – die alltäglichen Häuser der Menschen, im Gegensatz zu Geschäften, Büros oder Regierungsgebäuden.

Substantiv
WohnhäuserPrivathäuser (im Gegensatz zu Geschäfts- oder öffentlichen Gebäuden)
Zählwort · 栋

Beispiele

  • 民宅。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō lǎo mín zhái.
    In dieser Straße gibt es viele alte Wohnhäuser.
  • 民宅。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào lǎo jiù mín zhái qū.
    Die Regierung renoviert alte Wohngebiete.
  • 民宅。
    Zhè piàn mín zhái jiàn yú shàng shì jì bā shí nián dài.
    Dieses Wohngebiet wurde in den 1980er Jahren gebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen oder Zivilisten
宅zháiWohnstätte

„民“ bedeutet Menschen oder Zivilisten und „宅“ ist eine Wohnstätte – zusammen ergibt das Privathaus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 宅 steht der Teil 宀 für ein Dach, der Teil 乇 liefert den Klang.

宅 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.