民情 (mín qíng) — Zustand des Volkes (sozioökonomische Verhältnisse); Volksstimmung / öffentliche Meinung

Definition

Substantiv
Zustand des Volkes (sozioökonomische Verhältnisse)Volksstimmung / öffentliche Meinung

Beispiele

  • 民情，。
    Zhèng fǔ xū yào liǎo jiě dāng dì de mín qíng, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    Die Regierung muss die lokale Volksstimmung verstehen, um gute Politiken zu formulieren.
  • ，民情。
    Cóng zhè cì diào chá kě yǐ kàn chū, mín qíng shí fēn guān zhù huán bǎo wèn tí.
    Aus dieser Umfrage ist ersichtlich, dass die öffentliche Meinung sehr um Umweltfragen besorgt ist.
  • ，民情。
    Zhè wèi lǐng dǎo jīng cháng xià xiāng, shēn rù liǎo jiě mín qíng.
    Dieser Führer geht oft aufs Land, um die Lage der Menschen tiefgehend zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen
情qíngGefühl/Zustand

民 bezeichnet die Menschen, 情 bezeichnet Gefühle oder Zustände – zusammen bedeutet das die Situation der Bevölkerung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.