民船 (mín chuán) — Zivilboot, Privatboot (im Gegensatz zu Militär- oder Regierungsschiffen)

Definition

Ein nichtmilitärisches, privates Wasserfahrzeug – zivilbesessen im Gegensatz zu Regierungs- oder Marineschiffen. Das erste Schriftzeichen 民 steht im Gegensatz zu 军 (militärisch) in Zusammensetzungen wie 民用/军舰.

Substantiv
ZivilbootPrivatboot (im Gegensatz zu Militär- oder Regierungsschiffen)
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 民船。
    Zhè tiáo mín chuán shì yú mín zì jǐ zào de.
    Dieses zivile Boot wurde von den Fischern selbst gebaut.
  • ，民船。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō mín chuán bèi zhēng yòng le.
    Während des Krieges wurden viele zivile Boote beschlagnahmt.
  • 民船。
    Tā huā le yí bèi zi jī xù mǎi le yì sōu mín chuán.
    Er gab seine gesamten Ersparnisse aus, um ein privates Boot zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínZivilist
船chuánBoot

民 bedeutet Zivilist und 船 bedeutet Boot – das Wort bezeichnet also ein privat gehaltenes Boot.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.