气人 (qì rén) — ärgerlich sein, erzürnen

Definition

气人 (qì rén) bedeutet 'ärgerlich, wütend machend' — wird für Dinge verwendet, die einen wütend machen. Stärker als 可恨, umgangssprachlicher als formelle Wörter wie 恼人.

ärgerlich seinerzürnen

Beispiele

  • 气人。
    Zhè jiàn shì zhēn qì rén.
    Diese Sache ist wirklich empörend.
  • ，。
    Tā zhè yàng zuò, zhēn shì qì sǐ rén le.
    Dass er das tut, ist äußerst ärgerlich.
  • ，气人。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè qì rén.
    Hör auf zu reden, je mehr du redest, desto ärgerlicher wird es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

气qìverärgern
人rénPerson

气 (verärgern) plus 人 (Person) beschreibt etwas, das Menschen verärgert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.