气喘 (qì chuǎn) — kurzatmig sein, keuchen

Definition

气喘 (qìchuǎn) bedeutet 'keuchen / außer Atem sein' – normalerweise ein vorübergehender Zustand durch Anstrengung oder Krankheit, nicht die chronische Krankheit 哮喘 (Asthma).

Verb
kurzatmig seinkeuchen

Beispiele

  • 气喘。
    Tā pǎo le shí gōng lǐ hòu yì zhí qì chuǎn.
    Nachdem er zehn Kilometer gelaufen war, keuchte er ständig.
  • 气喘。
    Lǎo rén shàng lóu tī shí róng yì qì chuǎn.
    Der alte Mann kommt beim Treppensteigen leicht außer Atem.
  • 气喘。
    Gǎn mào yǐn qǐ de qì chuǎn ràng wǒ hěn nán shòu.
    Das Keuchen, das durch eine Erkältung verursacht wurde, war sehr unangenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

气qìAtem
喘chuǎnkeuchen

Keuchendes Atmen bedeutet Kurzatmigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喘 entsteht aus 口 (Mund) und 耑, das den Laut liefert.

喘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.