气概 (qì gài) — Mut; Geist; tapferer und entschlossener Charakter

Definition

Literarisches/formelles Substantiv für 'Mut, Geist' — der mutige, unerschütterliche Charakter, den eine Person oder Gruppe unter Druck zeigt. Erhabener und schriftlicher als 精神 jīngshén (Geist im Allgemeinen).

Substantiv
MutGeisttapferer und entschlossener Charakter
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 气概。
    Tā miàn duì kùn nan shí zhǎn xiàn chū le fēi fán de qì gài.
    Er zeigte außergewöhnlichen Mut, als er Schwierigkeiten gegenüberstand.
  • 气概。
    Zhè wèi yīng xióng de qì gài lìng rén jìng pèi.
    Der Geist dieses Helden ist bewundernswert.
  • 气概。
    Zhōng huá mín zú de qì gài zài wēi nàn shí kè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.
    Der Mut der chinesischen Nation wurde in Krisenzeiten voll und ganz unter Beweis gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìGeist
概gàiHaltung

气 steht für Geist oder Atem und 概 meint Haltung oder Ausstrahlung – zusammen bedeuten sie einen mutigen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì概gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

概 paart 木 (Holz) mit 既 als Lautteil; das Zeichen bezeichnet ursprünglich ein Glättbrett.

概 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.