气色 (qì sè) — Teint (als Indikator für Gesundheit oder Stimmu…

Definition

Gesunder Teint des Gesichts – Hautton und -farbe als Zeichen von Gesundheit. Vergleiche 脸色 (Hautfarbe + Stimmung) und 容颜 (allgemeines Aussehen).

Substantiv

Teint (als Indikator für Gesundheit oder Stimmung)

气色，？
Nǐ zuì jìn qì sè zhēn hǎo, shì bu shì jīng cháng duàn liàn?
Du siehst in letzter Zeit wirklich gut aus – hast du regelmäßig trainiert?
气色。
Tā shēng bìng zhī hòu qì sè chà le hěn duō.
Sein Teint war sehr schlecht, nachdem er krank geworden war.
，气色。
Lǎo rén suī rán qī shí duō suì le, dàn qì sè yī jiù hóng rùn.
Obwohl der alte Mann über siebzig ist, ist sein Teint immer noch rosig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìLebensenergie

色sèsichtbare Farbe

气色 kombiniert 气 und 色; beide tragen zum sichtbaren Ausdruck von Gesundheit oder Stimmung bei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.