水枪 (suǐ qiāng) — Wasserpistole (Spielzeug); Hydraulikmonitor; Hochdruck-Wasserkanone

Definition

水枪 bedeutet wörtlich „Wasserpistole“ und umfasst beides – eine Kinderwasserpistole (Wasserschlacht im Sommer) und eine Hochdruck-Wasserkanone, die von der Feuerwehr oder auf Baustellen verwendet wird. Die Spielzeugbedeutung ist im Alltag weitaus häufiger.

Substantiv
Wasserpistole (Spielzeug)HydraulikmonitorHochdruck-Wasserkanone
Zählwort · 把

Beispiele

  • 。
    Hái zi men zài huā yuán lǐ yòng suǐ qiāng dǎ shuǐ zhàng.
    Die Kinder hatten im Garten eine Wasserschlacht mit Wasserpistolen.
  • 。
    Xiāo fáng yuán yòng suǐ qiāng duì zhe dà lóu pēn shuǐ.
    Die Feuerwehrleute richteten die Wasserkanone auf das Gebäude und spritzten Wasser.
  • ，。
    Gōng dì shàng, gōng rén yòng suǐ qiāng chōng xǐ lù miàn.
    Auf der Baustelle benutzten Arbeiter eine Hochdruck-Wasserkanone, um die Straße zu waschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
枪qiāngWaffe

水 bezeichnet Wasser, und 枪 bezeichnet eine Waffe – das Wort bedeutet also eine Wasserpistole.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.