水汪汪 (shuǐ wāng wāng) — (der Augen) hell und klar, wie mit Wasser gefül…

Definition

Ein anschauliches Bildwort (ABB-Reduplikation), gebunden vor 的: helle, feuchte Augen („taufrisch“) oder wasserdurchtränkter Boden. Kein eigenständiges Adjektiv.

gebundene Form

(der Augen) hell und klarwie mit Wasser gefüllt(des Bodens) durchnässtübermäßig nass

Beispiele

水汪汪，。
Tā yǒu yì shuāng shuǐ wāng wāng de dà yǎn jing, kàn qǐ lái tè bié kě ài.
Sie hat ein Paar große, helle Augen, die besonders niedlich aussehen.
，水汪汪。
Xiǎo gū niang de yǎn lèi hái guà zài liǎn shàng, yǎn jing shuǐ wāng wāng de.
Die Tränen des kleinen Mädchens waren noch im Gesicht, und ihre Augen glänzten vor Tränen.
，水汪汪，。
Lián xià le jǐ tiān yǔ, tián lǐ de tǔ dōu biàn de shuǐ wāng wāng de, méi fǎ zhǒng zhuāng jia le.
Nach mehreren Tagen Regen wurde der Boden auf den Feldern wasserdurchtränkt und konnte nicht bepflanzt werden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

水shuǐWasser

汪汪überfließendes Aussehen

汪wāng汪wāng

水 steht für Wasser und 汪汪 vermittelt das Bild von überfließendem, wasserreichem Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

王

王wáng汪wāng

Heute gleicher Laut

汪 kombiniert 水 (Wasser) – also Flüssigkeit – mit 王, einem Teil, der den Laut angibt.

汪 öffnen →