水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) — (Chengyu (Redewendung)) extrem überfüllt, so dicht gedrängt, dass kein Platz mehr bleibt

Definition

Redewendung für einen Ort, der so überfüllt ist, dass nicht einmal Wasser durchsickern könnte – ein lebendiges Bild völliger, unpassierbarer Überfüllung. Wird oft in Nachrichten oder Texten verwendet, um überfüllte Veranstaltungsorte, Verkehrsstaus oder Notsituationen zu beschreiben.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) extrem überfülltso dicht gedrängtdass kein Platz mehr bleibt

Beispiele

  • 水泄不通。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Die U-Bahn-Station war so voll, dass man sich nicht bewegen konnte.
  • ，水泄不通。
    Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.
    Der Platz war ein Meer von Menschen, absolut überfüllt.
  • 水泄不通。
    Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Während des Frühlingsfestes war der Bahnhof mit Reisenden überfüllt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.