TongTong
Anmelden

水疗 (shuǐ liáo) — Hydrotherapie; Spa-Behandlung

Definition

Medizinische oder Wellness-Behandlung mit Wasser — im klinischen Chinesisch bezieht es sich auf Hydrotherapie, die zur Rehabilitation verschrieben wird, während es im Alltag eher in Richtung entspannende Spa-Behandlung geht.

Substantiv
HydrotherapieSpa-Behandlung
Zählwort · 次

Beispiele

  • 水疗。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò shuǐ liáo zhì liáo.
    Der Arzt empfahl ihm, eine Hydrotherapie zu machen.
  • 水疗。
    Wǒ xǐ huan zài dù jià shí zuò shuǐ liáo fàng sōng.
    Ich entspanne mich gerne mit einer Spa-Behandlung im Urlaub.
  • 水疗。
    Hěn duō yī yuàn xiàn zài dōu tí gōng shuǐ liáo fú wù.
    Viele Krankenhäuser bieten heute Hydrotherapie-Dienste an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
疗liáoTherapie

Der Teil 水 benennt die Art der 疗 – die Therapie nutzt also Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.