水货 (shuǐ huò) — (Slang) Betrüger, Angeber oder jemand, der groß redet, aber keine wirkliche Fähigkeit hat; Schmuggelware, illegal importierte Ware

Definition

Wörtlich 'Wasserware' (Schmuggelware), aber in sozialen Medien bedeutet es jetzt 'Angeber / Betrüger' – jemand, der groß redet, aber keine echten Fähigkeiten hat, wie ein falscher Experte.

Substantiv
(Slang) Betrüger, Angeber oder jemand, der groß redet, aber keine wirkliche Fähigkeit hatSchmuggelwareillegal importierte Ware
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，水货，。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì yí gè shuǐ huò, gēn běn bù dǒng jì shù.
    Hör nicht auf ihn – er ist ein totaler Angeber, der nichts von Technik versteht.
  • 水货，。
    Zhè xiē shuǐ huò méi yǒu jīng guò hǎi guān jiǎn chá, zhì liàng méi yǒu bǎo zhàng.
    Diese Schmuggelware hat keine Zollkontrolle durchlaufen, daher ist die Qualität nicht garantiert.
  • 水货，。
    Wǎng shàng hěn duō rén mà nà ge zhǔ bō shì shuǐ huò, shuō tā zhī huì chuī niú.
    Viele Leute im Internet nannten diesen Streamer einen Betrüger und sagten, er könne nur angeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
货huòWaren

水货 nutzt 水 (Wasser) und 货 (Waren) für geschmuggelte Güter.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.