水运 (shuǐ yùn) — Wassertransport

Definition

Bezeichnet den Transport von Gütern oder Personen über Flüsse und Meere – abgegrenzt von Landtransport (陆运) und Lufttransport (航空/空运).

Substantiv
Wassertransport

Beispiele

  • 水运。
    shuǐ yùn Shì chéng běn zuì dī de yùn shū fāng shì zhī yī.
    Wassertransport ist eine der kostengünstigsten Transportarten.
  • 水运。
    Zhè ge chéng shì yī kào shuǐ yùn fā zhǎn mào yì.
    Diese Stadt ist für ihren Handel auf den Wassertransport angewiesen.
  • ，水运。
    Jìn nián lái, shuǐ yùn de xiào lǜ yǒu le hěn dà tí gāo.
    In den letzten Jahren hat sich die Effizienz des Wassertransports stark verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
运yùnTransport

水 und 运 beschreiben den Transport über das Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.