永往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — mutig voranschreiten, ohne Zögern vorrücken

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'unerschrocken voranschreiten'. Die Standardform ist 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) – diese Zeile verwendet 永 anstelle von 勇, was eine häufige Variante ist.

Verb
mutig voranschreitenohne Zögern vorrücken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，永往直前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián.
    Angesichts von Schwierigkeiten müssen wir mutig voranschreiten.
  • 永往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Sein Geist des mutigen Voranschreitens ist es wert, von ihm zu lernen.
  • ，永往直前。
    Zài chuàng yè de lù shang, zhǐ yǒu yǒng wǎng zhí qián cái néng chéng gōng.
    Auf dem Weg der Unternehmensgründung kann man nur durch mutiges Voranschreiten erfolgreich sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 永 stellt einen langen Fluss mit Nebenarmen oder eine Person dar, die im Wasser schwimmt.

永 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.