汁液 (zhī yè) — Saft

Definition

Literarisches/formelles Wort für die Flüssigkeit (Saft, Pflanzensaft) in Früchten, Gemüse oder Pflanzen. Technischer und schriftlicher als das alltägliche 果汁; der dritte Beispielsatz verwendet es speziell für Pflanzensaft.

Substantiv
Saft
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 汁液。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de zhī yè fēi cháng tián měi.
    Der Saft dieser Frucht ist sehr süß.
  • 。
    Tā bǎ níng méng zhī yè jǐ dào bēi zi lǐ.
    Er presste den Zitronensaft in das Glas.
  • 汁液。
    Zhí wù cóng tǔ rǎng zhōng xī shōu shuǐ fèn hé zhī yè.
    Pflanzen nehmen Wasser und Saft aus dem Boden auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

汁zhīSaft
液yèFlüssigkeit

汁 und 液 bezeichnen beide Flüssigkeit – zusammen ergibt das Saft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汁 enthält 氵 – eine Variante von 水 – auf der linken Seite und 十 auf der rechten Seite. Der Wasser-Teil zeigt, dass es um eine Flüssigkeit geht, und 十 liefert den Klang.

汁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 夜 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 液, eine Flüssigkeit wie Wasser.

液 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.