求全 (qiú quán) — Perfektion fordern (oft kritisch verwendet); nach Vollständigkeit oder einem vollständigen Ergebnis streben

Definition

求全 bedeutet 'Perfektion verlangen' – meist mit kritischem Unterton, wie in 求全责备. Es wird mit 责备 kombiniert, nicht mit 委曲求全, was 'für das große Ganze Kompromisse eingehen' bedeutet und als feste Wendung gelernt werden sollte.

Verb
Perfektion fordern (oft kritisch verwendet)nach Vollständigkeit oder einem vollständigen Ergebnis streben

Beispiele

  • 求全，。
    Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.
    Er verlangt Perfektion und bemängelt Kleinigkeiten bei der Arbeit, was seine Kollegen sehr nervös macht.
  • ，。
    Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.
    Um des großen Ganzen willen entschied er sich, Kompromisse einzugehen und eine vollständige Lösung anzustreben.
  • 求全，。
    Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Man kann nicht immer in allem Perfektion verlangen; man muss wissen, wann man aufhören sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
全quánvollständig

求 und 全 beschreiben das Streben nach Vollständigkeit oder Perfektion.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.