求助 (qiú zhù) — um Hilfe bitten; Hilfe suchen

Definition

求助 ist ein neutrales 'Hilfe suchen' – weiter gefasst als 求救 (in Notfällen) und sanfter als 哀求 (inständiges Bitten). Es funktioniert in jeder Situation, vom Freund bis zum Online-Forum.

Verb
um Hilfe bittenHilfe suchen

Beispiele

  • ，求助。
    Yù dào kùn nan shí, nǐ kě yǐ xiàng péng you qiú zhù.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, kannst du Freunde um Hilfe bitten.
  • 求助，。
    Tā zài wǎng shàng qiú zhù, hěn kuài dé dào le huí fù.
    Er suchte online Hilfe und bekam schnell eine Antwort.
  • 求助。
    Zhèng fǔ hū yù gōng mín bú yào qīng yì qiú zhù.
    Die Regierung ruft die Bürger dazu auf, nicht leichtfertig um Hilfe zu bitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
助zhùHilfe

求 bedeutet suchen und 助 bedeutet Hilfe – zusammen beschreiben sie das Bitten um Hilfe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.