求医 (qiú yī) — medizinische Behandlung suchen; einen Arzt aufsuchen

Definition

求医 betont die mühevolle Suche nach Behandlung (oft 到处/四处求医) und hebt die Schwierigkeit hervor. 就医 ist das neutrale formelle Verb für einen Arztbesuch; 医疗 bezieht sich auf den Behandlungsprozess selbst.

Verb
medizinische Behandlung sucheneinen Arzt aufsuchen

Beispiele

  • ，求医。
    Tā fā shāo le, suǒ yǐ qù yī yuàn qiú yī.
    Er hatte Fieber, also ging er ins Krankenhaus, um einen Arzt aufzusuchen.
  • ，。
    Hěn duō nóng cūn dì qū de rén kàn bìng bù fāng biàn, dàn hái shì yāo qiú yī.
    Viele Menschen in ländlichen Gebieten finden es unbequem, einen Arzt aufzusuchen, aber sie müssen trotzdem medizinische Behandlung suchen.
  • ，求医。
    Tā wèi le zhì zhè ge bìng, sì chù qiú yī.
    Er suchte überall nach medizinischer Behandlung, um diese Krankheit zu heilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
医yīmedizinische Versorgung

求 bedeutet suchen und 医 bezieht sich auf medizinische Versorgung – daher meint 求医 zum Arzt zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.