求情 (qiú qíng) — um Gnade/Nachsicht bitten; Fürsprache einlegen (für jdn.); um einen Gefallen bitten

Definition

Ein trennbares Verb: 求 + 情, verwendet, wenn du jemanden (meist eine Person mit Macht) bittest, zu vergeben, zu verschonen oder einen Gefallen zu gewähren. Wird in 帮我求个情 zu 求情 zusammengezogen; die Trennung erfolgt mit Zähleinheitswörtern wie 求过几次情.

Verb
um Gnade/Nachsicht bittenFürsprache einlegen (für jdn.)um einen Gefallen bitten

Beispiele

  • 求情，。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    Ich flehte ihn an, in der Hoffnung, dass er mir vergeben könnte.
  • ，。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    Er hat mehrmals bei mir um Vergebung gebeten, aber ich habe nicht zugestimmt.
  • ，。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    Geh und bitte um einen Gefallen – vielleicht stimmt er zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúbitten
情qíngGefühle

„求“ bedeutet bitten und „情“ bezieht sich auf Gefühle oder Bitten; zusammen heißt es um Nachsicht flehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.