求爱 (qiú ài) — umwerben, den Hof machen (romantisch)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für das romantische Werben um jemanden, meist ein Mann, der eine Frau verfolgt. Wird fast nie in der Umgangssprache verwendet – das alltägliche 'jemanden ausführen' ist näher an 追求 oder 约会.

Verb
umwerbenden Hof machen (romantisch)

Beispiele

  • 求爱。
    Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
    Er umwirbt dieses Mädchen.
  • 求爱，。
    Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
    Er hat viele Methoden angewendet, um zu werben, aber alle sind gescheitert.
  • ，。
    Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
    Er hat drei Mal um sie geworben und wurde jedes Mal abgewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
爱àiLiebe

"求" heißt suchen und "爱" bedeutet Liebe – das Wort beschreibt wörtlich das Suchen nach Liebe und meint das Werben um jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.