汇入 (huì rù) — zusammenfließen, hineinfließen (besonders von Flüssen); (Informatik) Daten importieren

Definition

Verwendet für Bäche oder Flüsse, die in ein größeres Gewässer münden, und (in der Informatik) für Datenimport. Spezifischer als 流进, das jedes Hineinfließen von Flüssigkeit beschreibt.

Verb
zusammenfließenhineinfließen (besonders von Flüssen)(Informatik) Daten importieren

Beispiele

  • 汇入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng huì rù dà hǎi.
    Dieser kleine Fluss mündet schließlich ins Meer.
  • 汇入。
    Dà jiāng huì rù hǎi yáng de dì fāng xíng chéng le sān jiǎo zhōu.
    Die Stelle, an der der große Fluss ins Meer mündet, hat ein Delta gebildet.
  • 汇入。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào huì rù shù jù kù.
    Bitte importiere diese Daten in die Datenbank.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

汇huìzusammenfließen
入rùhinein

汇 bedeutet zusammenfließen, und 入 gibt die Richtung „hinein“ an – das ergibt „hineinfließen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.