汗臭 (hàn chòu) — Körpergeruch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Körpergeruch

汗臭。
Tā yùn dòng hòu shēn shàng yǒu hàn chòu.
Er hat nach dem Sport Körpergeruch.
，汗臭。
Xià tiān zuò dì tiě, hàn chòu de wèi dào tè bié míng xiǎn.
Im Sommer in der U-Bahn ist der Geruch von Körpergeruch besonders auffällig.
汗臭。
Měi tiān xǐ zǎo kě yǐ qù diào hàn chòu.
Tägliches Duschen kann Körpergeruch beseitigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汗hànSchweiß

汗 als Schweiß und 臭 als Geruch bezeichnen zusammen den Geruch, der vom Schweiß ausgeht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

犬自臭

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.