臭 (chòu) — stinkend, übelriechend (wörtlich); (übertragen) schrecklich, miserabel, furchtbar (von Fähigkeiten, Ideen, Ruf)

Definition

Adjektiv mit zwei Gesichtern: wörtlich 'stinkend, übelriechend' und übertragen 'schrecklich, miserabel' (Fähigkeiten, Ideen). 臭 ist umgangssprachlicher als 可恶 oder 丑恶, die wirklich hassenswert/böse bedeuten.

Adjektiv
stinkendübelriechend (wörtlich)(übertragen) schrecklichmiserabelfurchtbar (von Fähigkeiten, Ideen, Ruf)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 臭，。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chòu le, bù néng chī.
    Dieser Fisch ist schlecht geworden (stinkt) und kann nicht gegessen werden.
  • 臭，。
    Tā xià de qí zhēn chòu, měi cì dōu shū.
    Er spielt schrecklich Schach; er verliert jedes Mal.
  • 臭。
    Tā zuì jìn chū de jǐ gè zhǔ yì dōu hěn chòu.
    Die Ideen, die er in letzter Zeit hatte, sind alle schrecklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.