汗颜 (hàn yán) — (literarisch) beschämt, zutiefst verlegen

Definition

Literarisches/schriftsprachliches Wort für tiefe Scham oder Verlegenheit – vom Schwitzen im Gesicht. Viel stärker als 不好意思; wird für Selbstironie verwendet, oft in Schrift oder Reden.

Adjektiv
(literarisch) beschämtzutiefst verlegen

Beispiele

  • ，汗颜。
    Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
    Angesichts solcher Leistungen schäme ich mich zutiefst.
  • ，汗颜。
    Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
    Wenn ich an meine damalige Unwissenheit zurückdenke, kann ich nicht anders, als mich zu schämen.
  • ，汗颜。
    Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
    Seine Kritik ließ mich zutiefst beschämt zurück; ich war wirklich beschämt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

汗hànschwitzen
颜yánGesicht

汗 bedeutet schwitzen und 颜 bedeutet Gesicht – zusammen beschreibt es ein vom Schamgefühl gerötetes Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.