颜 (yán) — (gebundene Form) Gesicht; Miene; Gesichtsausdruck; (gebundene Form) Prestige; Würde (soziales Gesicht)
Definition
颜 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Gesicht' oder 'Miene', das fast immer in Zusammensetzungen wie 容颜 oder 颜面 vorkommt. Es ist literarischer als 脸 (das alltägliche 'Gesicht') und überschneidet sich mit 面 in den formellen Bedeutungen 'Gesicht/Würde' (z. B. 颜面).
gebundene Form
GesichtMieneGesichtsausdruckPrestigeWürde (soziales Gesicht)
Leicht verwechselbar
- 言yánklingt ähnlichRede, Wort, Gespräch (gebundene Form in zusammengesetzten Wörtern rund um Sprache und Kommunikation)
- 盐yánklingt ähnlichSalz
- 岩yánklingt ähnlichFels; Klippe (als gebundenes Morphem in Ortsnamen und zusammengesetzten Wörtern)
- 严yánklingt ähnlichstreng, hart, ernst
- 延yánklingt ähnlichausdehnen; verlängern (in Zeit oder Länge)
- 沿yánklingt ähnlich(Präposition) entlang
Beispiele
- 颜。Tā jiàn dào kè rén zǒng shì xiào zhú yán kāi.Sie strahlt immer vor Freude, wenn sie Gäste sieht.
- 。Tā wèi le wéi hù yán miàn shuō le huǎng.Er log, um seine Würde zu wahren.
- 。Tā dài rén zǒng shì hé yán yuè sè.Sie behandelt die Menschen immer mit einem freundlichen Lächeln.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.