江山 (jiāng shān) — Flüsse und Berge (natürliche Landschaft); Territorium, Hoheitsgebiet (besonders eines Landes)

Definition

Literarisch 'Flüsse und Berge' – in klassischer/moderner Schrift bedeutet es das Land oder die Nation als Ganzes, nicht die Landschaft selbst. Vergleiche 风景/景色 (eine Aussicht, die man betrachtet) und 领土 (das Territorium eines Staates); 江山 trägt das politisch-emotionale Gewicht von 'das Reich'.

Substantiv
Flüsse und Berge (natürliche Landschaft)TerritoriumHoheitsgebiet (besonders eines Landes)

Beispiele

  • 江山。
    Zhè lǐ de jiāng shān měi dé xiàng yì fú huà.
    Die Landschaft hier ist so schön wie ein Gemälde.
  • 江山，。
    Zǔ bèi men yòng shēng mìng dǎ xià lái de jiāng shān, wǒ men yào hǎo hǎo shǒu hù.
    Das Territorium, für das unsere Vorfahren mit ihrem Leben gekämpft haben, müssen wir sorgfältig bewachen.
  • 江山。
    Lì shǐ shàng duō shǎo yīng xióng wèi jiāng shān ér zhàn.
    Im Laufe der Geschichte haben wie viele Helden für die Nation gekämpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

江jiāngFluss
山shānBerg

江 und 山 bezeichnen Flüsse und Berge, die auch für ein Reich stehen können.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geografie & LandschaftsformenRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.