江河 (jiāng hé) — Flüsse (im Allgemeinen); der Jangtse und der Gelbe Fluss (die beiden großen Ströme Chinas)

Definition

Literarisches Wort für 'Flüsse' im Allgemeinen und die kulturelle Abkürzung für den Jangtse und den Gelben Fluss. Wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um 'große Strömungen des Wandels' zu bedeuten, wie in 江河日下 (täglich abnehmend).

Substantiv
Flüsse (im Allgemeinen)der Jangtse und der Gelbe Fluss (die beiden großen Ströme Chinas)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 江河。
    Zhè piàn tǔ dì shàng yǒu xǔ duō měi lì de jiāng hé.
    Es gibt viele schöne Flüsse auf diesem Land.
  • 江河。
    jiāng hé Shì zhōng guó wén huà de yáo lán.
    Der Jangtse und der Gelbe Fluss sind die Wiege der chinesischen Kultur.
  • ，。
    Gōng sī xiào yì jiāng hé rì xià, ràng yuán gōng men hěn dān xīn.
    Die Leistung des Unternehmens verschlechtert sich täglich, was die Mitarbeiter beunruhigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

江jiāngFluss
河héFluss

江 und 河 bedeuten beide „Fluss“, also bezeichnen sie zusammen allgemein Flüsse oder die beiden großen Flüsse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.