江湖 (Jiāng hú) — (übertragen) die Welt der Kampfkunst-Wanderer und Gesetzlosen; die alternative Gesellschaft oder 'Unterwelt'; (literarisch) Flüsse und Seen; (im weiteren Sinne) die entlegenen Ecken des Landes

Definition

Wörtlich 'Flüsse und Seen', in klassischen und Wuxia-Kontexten bezeichnet es die Wanderwelt der Kampfkünstler, Gesetzlosen und die ungeschriebenen Regeln dieser Subgesellschaft – eine Bedeutung, die eine wörtliche Übersetzung nicht erfasst.

Substantiv
(übertragen) die Welt der Kampfkunst-Wanderer und Gesetzlosendie alternative Gesellschaft oder 'Unterwelt'(literarisch) Flüsse und Seen(im weiteren Sinne) die entlegenen Ecken des Landes

Beispiele

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    Er träumt seit seiner Kindheit davon, das Jianghu zu durchstreifen.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    Es gibt viele ungeschriebene Regeln im Jianghu.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    Dieser See erinnert mich an die 'Flüsse und Seen' in der klassischen Dichtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

江jiāngFluss
湖húSee

江湖 bezeichnet die weite Welt aus 江 Fluss und 湖 See.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Heute gleicher Laut

湖 verbindet 水 (Wasser) mit 胡 (hú), welches den Laut angibt.

湖 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheGeografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.