污浊 (wū zhuó) — schmutzig, dreckig, widerlich (von Wasser, Luft, Umwelt; auch übertragen von Sprache, Gewohnheiten usw.)

Definition

Literarisches Wort für 'schmutzig / widerlich' (Wasser, Luft, Umwelt oder bildlich für Sprache und Gewohnheiten). Stärker und formeller als 脏, eher 'ekelhaft' als neutral 'schmutzig'.

Adjektiv
schmutzigdreckigwiderlich (von Wasser, Luft, Umwelt; auch übertragen von Sprache, Gewohnheiten usw.)

Beispiele

  • 污浊，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn wū zhuó, bù néng hē.
    Das Wasser in diesem Fluss ist sehr widerlich und untrinkbar.
  • 污浊，。
    Tā shuō huà de yǔ yán fēi cháng wū zhuó, ràng rén bù shū fu.
    Die Sprache, die er verwendet, ist sehr widerlich und macht die Leute unwohl.
  • 污浊。
    Zhè zhǒng wū zhuó de huán jìng bì xū gǎi biàn.
    Diese Art von widerlicher Umgebung muss sich ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

污wūschmutzig
浊zhuótrüb

Die ähnlichen Bedeutungen von 污 und 浊 verstärken sich gegenseitig und ergeben schmutzig und trüb.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濁; 浊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濁 kombiniert 氵 (Wasser) mit 蜀, das die Aussprache angibt; die vereinfachte Form 浊 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der ursprüngliche Teil ist.

浊 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.