污蔑 (wū miè) — verleumden, beschmutzen, beflecken

Definition

污蔑 ist ein starkes schriftliches/formelles Verb für jemanden fälschlich zu beschuldigen, um seinen Ruf zu schädigen. Stärker und literarischer als 诽谤 (‚verleumden').

Verb
verleumdenbeschmutzenbeflecken

Beispiele

  • 污蔑。
    Tā jīng cháng bèi rén wū miè.
    Er wird oft von anderen verleumdet.
  • 污蔑。
    Bú yào wū miè hǎo rén.
    Verleumde keine guten Menschen.
  • 污蔑。
    Zhè zhǒng yán lùn shì duì tā de wū miè.
    Diese Art von Aussage ist eine Verleumdung gegen ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

污wūbeschmutzen
蔑mièverleumden

污 bedeutet beschmutzen und 蔑 heißt verleumden; zusammen meinen sie, jemandes Ruf zu ruinieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𦰋𦰋𦰋Mensch
  • 戈戈gēDolch-Axt

蔑 vereint 𦰋 (Mensch) mit 戈 (Dolch-Axt), um eine Waffe darzustellen, die das Bein eines Menschen trifft – damit ist „vernichten“ gemeint.

蔑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.