汤锅 (tāng guō) — Suppentopf, Brühtopf; (archaisch/literarisch) Schlachthof, Metzgerei

Definition

Im modernen Chinesisch bedeutet 汤锅 'Suppentopf' — ein tiefer Topf zum Köcheln von Brühe oder Schmoren. Die ältere Bedeutung 'Schlachthaus' überlebt nur in literarischen oder historischen Texten, nicht im täglichen Gebrauch.

Substantiv
SuppentopfBrühtopf(archaisch/literarisch) SchlachthofMetzgerei
Zählwort · 口

Beispiele

  • 汤锅。
    Mā ma yòng tāng guō zhǔ le yì guō jī tāng.
    Mama benutzte einen Suppentopf, um einen Topf Hühnersuppe zu kochen.
  • 汤锅，。
    Zhè ge tāng guō hěn dà, kě yǐ dùn zhěng zhī jī.
    Dieser Suppentopf ist sehr groß; man kann ein ganzes Huhn darin schmoren.
  • 汤锅，。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè jiù shí de tāng guō, ràng rén gǎn dào yīn sēn.
    Der Roman beschrieb ein altes Schlachthaus, das ein unheimliches Gefühl vermittelte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汤tāngSuppe
锅guōTopf

汤锅 ist ein 锅 'Topf', der zum Kochen von 汤 'Suppe' genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍋; 锅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 鍋 steht 金 für Metall und 咼 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 锅 ist eine spätere Kurzform.

锅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.