沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — sich verschwören; unter einer Decke stecken (abwertend); gemeinsam handeln (für unehrliche Zwecke)

Definition

Ein abwertendes Chengyu, das 'sich verschwören / gemeinsame Sache machen' bedeutet, immer für Personen, die gemeinsam etwas Unehrliches oder Korruptes tun. Stärker und weitaus literarischer als alltägliche Verben wie 合作 (hézuò).

Redewendung
sich verschwörenunter einer Decke stecken (abwertend)gemeinsam handeln (für unehrliche Zwecke)

Beispiele

  • 沆瀣一气，。
    Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
    Diese korrupten Beamten haben sich verschworen, um Staatsvermögen zu veruntreuen.
  • 沆瀣一气，。
    Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
    Diese beiden stecken unter einer Decke und unterdrücken gemeinsam das Volk.
  • 沆瀣一气，。
    Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
    Diese Firma hat sich mit der Aufsichtsbehörde verschworen, um der Inspektion zu entgehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.