沉浮 (chén fú) — (übertragen) die Höhen und Tiefen des Lebens; Wechselfälle; Auf und Ab (in Karriere, Vermögen usw.)

Definition

Literarisches Verb für 'Auf und Ab' von Schicksalen, Karrieren oder Dynastien. Wird hauptsächlich in der Schriftsprache (Poesie, Geschichte, Biografie) verwendet, um Wechselfälle auszudrücken, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(übertragen) die Höhen und Tiefen des LebensWechselfälleAuf und Ab (in Karriere, Vermögen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 沉浮，。
    Tā zài shāng hǎi zhōng chén fú duō nián, zhōng yú yíng lái le shì yè de diān fēng.
    Nachdem er viele Jahre in der Geschäftswelt auf und ab getrieben war, erreichte er endlich den Höhepunkt seiner Karriere.
  • 沉浮，。
    Zhè shǒu shī rén shēng de chén fú, dú lái lìng rén gǎn kǎi wàn qiān.
    Dieses Gedicht beschreibt die Höhen und Tiefen des Lebens und ruft tiefe Gefühle hervor.
  • ，沉浮。
    Lì shǐ cháng hé zhōng, duō shǎo wáng cháo jīng lì le xīng shuāi chén fú.
    Im langen Fluss der Geschichte haben wie viele Dynastien Aufstieg und Fall und Wechselfälle erlebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénsinken
浮fúschwimmen

Die Zeichen für „sinken“ und „schwimmen“ stehen zusammen und drücken Auf- und Abwärtsbewegungen oder Wechselhaftigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.