沉浸 (chén jìn) — in (eine Atmosphäre, Aktivität, Emotion) eingetaucht sein – übertragen; einweichen, ziehen lassen (in Flüssigkeit)

Definition

Fast immer bildlich verwendet – tief in eine Atmosphäre, Aktivität oder Emotion versunken sein (z. B. Arbeit, ein Film). Für das wörtliche Einweichen in Flüssigkeit ist 浸泡 die neutrale Wahl; 沉浸 betont das emotionale/bildliche Eintauchen.

Verb
in (eine Atmosphäre, Aktivität, Emotion) eingetaucht sein – übertrageneinweichenziehen lassen (in Flüssigkeit)

Beispiele

  • 沉浸。
    Chá yè chén jìn zài rè shuǐ lǐ cái néng pào chū wèi dào.
    Teeblätter müssen in heißem Wasser ziehen, um Geschmack freizusetzen.
  • 沉浸，。
    Tā wán quán chén jìn zài gōng zuò zhōng, wàng jì le shí jiān.
    Er war völlig in die Arbeit vertieft und vergaß die Zeit.
  • 沉浸。
    Guān zhòng men chén jìn zài diàn yǐng de gǎn rén qíng jié zhōng.
    Das Publikum war in die bewegende Handlung des Films versunken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénsinken
浸jìneinweichen

沉 bedeutet sinken und 浸 bedeutet einweichen – zusammen beschreiben sie das Eintauchen in etwas.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浸 setzt sich aus 水 (Wasser) und 𡩠 zusammen, das den Klang liefert.

浸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.