沉湎 (chén miǎn) — schwelgen in; sich hingeben

Definition

Literarisches/ formelles Verb mit der Bedeutung 'sich in (einem Laster oder einer Vergangenheit) suhlen / frönen', typischerweise negative Gewohnheiten wie Alkohol, Spiele oder Reue. Viel formeller als das einfache 沉溺.

Verb
schwelgen insich hingeben

Beispiele

  • 沉湎，。
    Tā chén miǎn yú jiǔ jīng, wú fǎ zì bá.
    Er frönte dem Alkohol und konnte sich nicht befreien.
  • 沉湎，。
    Bú yào chén miǎn yú guò qù de shī bài, yào xiàng qián kàn.
    Suhle dich nicht in vergangenen Misserfolgen; schau nach vorne.
  • 沉湎，。
    Tā chén miǎn yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.
    Er suhlte sich in Online-Spielen und vernachlässigte sein Studium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénsinken
湎miǎnversinken

沉 bedeutet sinken und 湎 bedeutet im Trinken versinken – zusammen beschreiben sie das Nachgeben einer Versuchung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
面
面miàn湎
Heute gleicher Laut

湎 setzt sich aus 氵, dem Wasser-Merkmal, und 面 zusammen, das hier für den Laut verwendet wird.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.